1
00:04:59,967 --> 00:05:02,803
Hay más flores, niños.
Ve a recogerlos.
2
00:05:08,684 --> 00:05:10,769
Oh, esa es bonita.
3
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
- No tengo uno.
- Bueno, ve a buscar uno.
4
00:05:14,440 --> 00:05:16,400
Allí.
5
00:05:16,608 --> 00:05:19,403
Eso es hermoso.
Déjame ver eso.
6
00:05:19,611 --> 00:05:21,655
Déjame ver eso.
7
00:05:22,197 --> 00:05:27,286
Ahora puedes llevarte algo a casa para
tus padres. ¿No huelen bien?
8
00:05:41,759 --> 00:05:45,179
Demasiados problemas para elegir el
¿Levantaste el correo del suelo, Geoffrey?
9
00:05:47,264 --> 00:05:48,807
¿Hola?
10
00:05:52,770 --> 00:05:54,688
Mira esta flor.
11
00:06:00,736 --> 00:06:02,613
¡Está bien!
12
00:06:06,700 --> 00:06:09,787
Sabes, creo que en realidad
Encontré algo raro.
13
00:06:11,622 --> 00:06:13,540
- ¿Qué?
- Esta planta.
14
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
- Creo que es un grex.
- ¿Un qué?
15
00:06:16,543 --> 00:06:19,630
G-R-E-X. Ahí es cuando
Se cruzan dos especies diferentes.
16
00:06:19,671 --> 00:06:22,925
Polinizar y producir un
tercero completamente único.
17
00:06:23,342 --> 00:06:24,760
Y escucha esto.
18
00:06:24,968 --> 00:06:31,975
"Epilóbico. Del griego 'epi, sobre'
y 'lobus, una vaina'."
19
00:06:32,184 --> 00:06:35,437
"Muchas de las especies son peligrosas
malezas y debe evitarse."
20
00:06:36,397 --> 00:06:38,774
- ¿Peligroso?
- En el jardín.
21
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
¿Ver? Mira qué rápido echa raíces.
22
00:06:43,654 --> 00:06:46,073
"Su característica rápida
y un patrón de crecimiento generalizado...
23
00:06:46,115 --> 00:06:49,827
Incluso se observó en muchos de
las grandes ciudades de Europa devastadas por la guerra."
24
00:06:50,035 --> 00:06:53,831
"De hecho, algunas de estas plantas
puede prosperar en terreno devastado."
25
00:06:54,039 --> 00:06:57,459
¿Por qué no vamos a Vail?
para el fin de semana? ¿Volar el viernes?
26
00:06:57,960 --> 00:06:59,837
Está bien, tal vez. Claro.
27
00:07:00,379 --> 00:07:05,134
Geoffrey, estoy intentando leer.
Estás de buen humor.
28
00:07:05,342 --> 00:07:09,054
Bueno, tengo algo que mirar.
Esperamos esta noche: Eliminatorias.
29
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
- ¿Geoffrey?
- ¿Qué?
30
00:07:12,307 --> 00:07:14,101
Estoy leyendo.
31
00:07:14,309 --> 00:07:17,146
Está bien, me pondré los auriculares.
Ahí. ¿Estás feliz?
32
00:07:17,354 --> 00:07:19,857
No importa.
Voy a bajar.
33
00:07:26,238 --> 00:07:28,574
- ¿Quién es?
- Departamento de Salud.
34
00:07:33,078 --> 00:07:36,165
Bonsoir, señor Bennell.
Que lindo verte.
35
00:07:57,811 --> 00:07:59,688
¿Qué se supone que es eso?
36
00:07:59,897 --> 00:08:02,608
Son cervelles en matelote.
37
00:08:02,816 --> 00:08:05,944
En inglés, ¿qué sería?
¿Estaré comiendo si como eso?
38
00:08:06,111 --> 00:08:10,032
- Sesos de ternera al vino tinto.
- ¿Vino tinto y qué más?
39
00:08:10,240 --> 00:08:12,951
Pero esto es imposible.
Es imposible.
40
00:08:13,118 --> 00:08:14,953
Es un secreto, Sr. Bennell.
41
00:08:15,120 --> 00:08:18,373
No tenemos ningún secreto
del Departamento de Salud.
42
00:08:19,541 --> 00:08:22,544
Un buen y joven borgoña,
un caldo marrón...
43
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
...tomillo, perejil,
Sólo una ramita. Alcaparras...
44
00:08:26,632 --> 00:08:29,968
una hoja de laurel fresca y ajo.
45
00:08:30,969 --> 00:08:33,222
- ¿Eso es todo?
- Sí. Sí.
46
00:08:42,898 --> 00:08:44,816
- ¿Qué es eso?
- Una travesura.
47
00:08:46,985 --> 00:08:49,738
¿Se atreve usted a decirnos
¿Qué hay en esta acción?
48
00:08:49,947 --> 00:08:52,407
- Es una mierda de rata.
- ¿Un qué?
49
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
- Una mierda de rata.
- ¡Una travesura!
50
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Una mierda de rata.
51
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
Una travesura.
52
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Si es una travesura...
53
00:09:03,168 --> 00:09:05,003
cómelo.
54
00:09:11,176 --> 00:09:14,721
te voy a criar
para la revocación del permiso, Henri.
55
00:09:14,930 --> 00:09:19,268
Estás cobrando demasiado
servir basura como esa aquí.
56
00:09:19,476 --> 00:09:23,647
Pero, señor, es un accidente.
Ya sabes lo cuidadosos que somos.
57
00:10:18,619 --> 00:10:20,454
- ¿Hola?
- ¿Elizabeth?
58
00:10:20,495 --> 00:10:22,039
- Sí.
- ¿Te desperté?
59
00:10:22,080 --> 00:10:24,374
- No. Hola, Matthew.
- Rompieron la ventanilla de mi coche.
60
00:10:24,583 --> 00:10:27,085
- ¡Rh, no!
- Le tiraron una botella de vino.
61
00:10:27,294 --> 00:10:28,629
Ni siquiera un buen vino.
62
00:10:28,795 --> 00:10:31,965
Los Guerreros ganaron. supongo
Tu familia está muy feliz.
63
00:10:32,132 --> 00:10:33,508
Sí.
64
00:10:33,717 --> 00:10:35,761
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
65
00:10:35,969 --> 00:10:38,680
Si te vas a dormir ahora,
Podrías levantarte temprano en la mañana.
66
00:10:38,889 --> 00:10:41,475
- Rh, Mateo.
- Si puedes venir a las 7:30...
67
00:10:41,683 --> 00:10:44,227
puedes ejecutar una prueba y obtener
Todo empezó antes de las 8:00.
68
00:10:44,436 --> 00:10:48,482
Detente, Mateo. no voy a entrar
antes de las 8:00 de la mañana.
69
00:10:48,649 --> 00:10:51,151
tengo que forzar el
audiencia de abatimiento.
70
00:10:51,318 --> 00:10:55,197
- El miércoles es el único espacio libre.
- No, Mateo. Detente.
71
00:10:55,238 --> 00:10:57,282
¡No estaré allí antes de las 8:00!
72
00:10:57,491 --> 00:11:01,328
¿Sabías que te nominé?
para el premio "Funcionario público del año"?
73
00:11:01,536 --> 00:11:04,122
- Es verdad. Creo que ganarás.
- Está bien.
74
00:11:04,331 --> 00:11:08,377
Estaré ahí a las 7:30.
Te haré una prueba de salmonella.
75
00:11:08,585 --> 00:11:10,545
Gracias.
Te veré por la mañana.
76
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
Buenas noches.
Te veré por la mañana.
77
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
- Adiós.
- Adiós.
78
00:12:46,433 --> 00:12:49,603
Dios mío.
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
79
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
No mucho.
80
00:12:52,647 --> 00:12:55,025
¿Qué estás haciendo?
81
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
¿Geoffrey?
82
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
¿Geoffrey?
83
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
¿Geoffrey?
84
00:14:55,562 --> 00:14:57,480
quiero tirarle el libro
el hijo de puta.
85
00:14:57,689 --> 00:15:00,233
Esas vieiras están cortadas.
trozos de patín.
86
00:15:00,400 --> 00:15:02,944
Lo lamento.
Puedo comenzar la prueba de inmediato.
87
00:15:03,153 --> 00:15:05,965
Está bien, Boccardo lo está haciendo.
Algo anda mal con la papa al horno.
88
00:15:05,989 --> 00:15:08,909
O la crema agria es falsa,
o las cebolletas, o la mantequilla.
89
00:15:09,075 --> 00:15:11,453
Lo siento, Mateo.
Me levanté a tiempo. Era Geoffrey.
90
00:15:11,661 --> 00:15:14,414
¿Qué hizo el mal dentista?
llegar hasta esta hora?
91
00:15:14,581 --> 00:15:16,499
No sé.
Él era simplemente raro.
92
00:15:16,708 --> 00:15:19,586
Está loco.
Todos los dentistas están locos.
93
00:15:20,629 --> 00:15:22,505
- ¿Llegas tarde?
- No.
94
00:15:22,714 --> 00:15:25,592
Era raro, no como suele ser.
Algo es diferente.
95
00:15:25,800 --> 00:15:28,094
Sólo podría ser una mejora.
96
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
Bueno, no lo es.
Me tiene muy nervioso.
97
00:15:33,308 --> 00:15:35,393
Dile que se ponga en forma o que se vaya.
98
00:15:35,602 --> 00:15:38,730
- Es su casa.
- Hazle una oferta.
99
00:15:38,939 --> 00:15:41,042
Déjame mostrarte algo
Eso realmente te animará.
100
00:15:41,066 --> 00:15:44,069
- ¿Qué?
- ¿Alguna vez has visto uno de estos de cerca?
101
00:15:44,277 --> 00:15:46,071
- ¿Qué es?
- ¿Cómo se ve?
102
00:15:46,279 --> 00:15:48,239
- ¿Una travesura?
- ¿Una travesura?
103
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
- ¿Qué es?
- Es una mierda de rata.
104
00:15:50,283 --> 00:15:52,327
- Pero la salsa estaba deliciosa.
- Te tengo una rata.
105
00:15:52,369 --> 00:15:54,162
- ¿Encontraste uno?
- Lo tengo.
106
00:15:54,371 --> 00:15:55,372
Es un gran problema.
107
00:15:55,580 --> 00:15:58,458
Recibiremos una declaración
de insalubridad en ellos.
108
00:15:59,751 --> 00:16:02,462
- Hablaré contigo más tarde, ¿vale?
- Bueno.
109
00:16:02,629 --> 00:16:05,090
- ¿Qué puedo hacer?
- Nada. No te preocupes. Seguir.
110
00:16:05,298 --> 00:16:07,634
Lo lamento.
111
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Ah, lo siento.
112
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Oye, vamos. Dime que
Lo he hecho. Ni siquiera lo sé.
113
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Entiendo el plan de hoy. Sí.
114
00:16:30,156 --> 00:16:32,826
Ha surgido algo, Elizabeth.
Tengo que volver a salir.
115
00:16:32,993 --> 00:16:35,120
¿Ahora? ¿no lo estábamos?
¿Vas al juego?
116
00:16:35,328 --> 00:16:37,372
Le di los boletos a un paciente.
117
00:16:37,580 --> 00:16:39,833
no vas a
ver el partido de esta noche?
118
00:16:40,041 --> 00:16:41,459
No hay elección.
119
00:16:41,668 --> 00:16:44,337
Geoffrey, ¿qué te pasa?
Algo anda mal.
120
00:16:44,546 --> 00:16:47,132
Estoy bien.
Sólo tengo que ir a una reunión.
121
00:16:47,340 --> 00:16:49,217
¿Una reunión? ¿Qué tipo?
122
00:16:49,426 --> 00:16:54,055
Elizabeth, no creo que tenga
para justificar cada uno de mis movimientos ante ti.
123
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
Geoffrey, esto no es propio de ti.
124
00:16:56,516 --> 00:17:00,353
Por favor, vamos.
Sólo quiero que sea bonito.
125
00:17:02,564 --> 00:17:05,442
- ¿Qué te pasa?
- Nada.
126
00:17:41,728 --> 00:17:43,646
Entra.
127
00:17:45,065 --> 00:17:47,067
Hola.
128
00:17:47,233 --> 00:17:49,110
¿Cómo estás?
129
00:17:58,578 --> 00:18:02,499
Crees que es verdad que si piensas
Estás perdiendo la cabeza, ¿no?
130
00:18:04,292 --> 00:18:06,044
Bueno, eso espero.
131
00:18:08,755 --> 00:18:12,050
- Sé que esto va a parecer una locura.
- ¿Qué?
132
00:18:13,968 --> 00:18:17,639
Geoffrey no es Geoffrey.
133
00:18:19,599 --> 00:18:20,934
Lo sé.
134
00:18:23,394 --> 00:18:26,773
Por fuera, todavía está
Geoffrey. Pero por dentro...
135
00:18:26,940 --> 00:18:29,150
puedo decir que hay
algo diferente.
136
00:18:29,359 --> 00:18:31,444
- Falta algo.
- ¿Qué?
137
00:18:31,611 --> 00:18:33,655
Emoción. Sentimientos.
138
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
Simplemente no es la misma persona.
139
00:18:39,410 --> 00:18:42,497
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Sé que suena loco.
140
00:18:42,705 --> 00:18:46,668
Sí, sé lo que quieres decir, yo
piensa. ¿Has comido?
141
00:18:46,876 --> 00:18:48,795
- No tengo hambre.
- Toma, prueba esto de todos modos.
142
00:18:49,003 --> 00:18:50,880
Come, come, come.
143
00:18:53,174 --> 00:18:55,885
Podemos comer afuera.
Es una hermosa noche.
144
00:18:57,846 --> 00:19:00,598
Lleva esa carne allí, ¿quieres?
Córtelo.
145
00:19:00,807 --> 00:19:03,935
Dame un poco de jengibre.
esas cosas que están picadas allí.
146
00:19:13,653 --> 00:19:17,407
Y quieres saber algo
¿más? Esto es realmente extraño.
147
00:19:20,535 --> 00:19:23,663
Fui a ver a su hermana Nora.
para hablar con ella al respecto.
148
00:19:25,498 --> 00:19:27,709
Pero no pude.
Me detuve.
149
00:19:28,626 --> 00:19:30,253
¿Ella también cambió?
150
00:19:30,461 --> 00:19:32,630
- ¿Crees que estoy loco?
- No.
151
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
¿Quieres ver a mi amigo?
¿David Kibner?
152
00:19:38,303 --> 00:19:40,513
- ¿El psiquiatra?
- No es así.
153
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
Habla con él y te pondrá.
las cosas en perspectiva.
154
00:19:44,684 --> 00:19:47,228
- No estoy loco.
- No, lo digo en serio.
155
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
el eliminaria
muchas cosas.
156
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
Él eliminaría si
Geoffrey estaba teniendo una aventura...
157
00:19:52,692 --> 00:19:57,322
si se ha vuelto gay,
Tenía una enfermedad social, se hizo republicano.
158
00:19:57,530 --> 00:20:01,868
Todas las cosas que podrían haber hecho
Sientes que cambió, algo que hizo.
159
00:20:02,035 --> 00:20:04,996
¿Usted sabe lo que quiero decir?
¿Quieres ir a verlo?
160
00:20:07,916 --> 00:20:10,376
Crees que estoy loco.
161
00:20:10,585 --> 00:20:14,589
No creo que estés loco. ¿puedes
¿Todavía haces eso con tus ojos?
162
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
Si no estás loco, puedes hacerlo.
esa cosa con tus ojos.
163
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
No estás loco.
164
00:20:30,063 --> 00:20:33,524
Esto es delicioso.
Eres una gran cocinera.
165
00:20:34,776 --> 00:20:37,570
¿Qué hora es Geoffrey?
volviendo?
166
00:20:37,737 --> 00:20:39,614
Dijo que no lo esperaran despiertos.
167
00:20:40,907 --> 00:20:43,034
¿Quieres más vino?
168
00:21:11,271 --> 00:21:13,231
- Buen día.
- Hola.
169
00:21:14,440 --> 00:21:18,278
Uno, dos... Sra. Tong,
Este tiene una mancha de café.
170
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
- Eso no es café.
- Eso es café.
171
00:21:23,283 --> 00:21:25,702
Yo mismo lo puse allí.
172
00:21:27,078 --> 00:21:28,997
Quizás no salga.
173
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
Usted doctor, ¿verdad?
174
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
No, Departamento de Salud,
Funcionario Civil.
175
00:21:40,008 --> 00:21:43,136
- ¿Necesitas un médico?
- Mi esposa enferma.
176
00:21:43,303 --> 00:21:47,140
- ¿Qué le pasa?
- Ella se equivocó.
177
00:21:48,641 --> 00:21:51,477
- ¿Ella no tiene razón?
- Esa no es mi esposa.
178
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
Quieres decir que ella es...
179
00:21:54,814 --> 00:21:56,399
No, diferente.
180
00:22:00,903 --> 00:22:02,655
¡Esa no es mi esposa!
181
00:22:31,434 --> 00:22:34,270
¿Cómo estás, Harry?
Hola, perro.
182
00:23:19,190 --> 00:23:22,235
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando por todas partes.
183
00:23:25,238 --> 00:23:27,740
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
184
00:23:34,539 --> 00:23:36,958
Háblame, Isabel.
185
00:24:09,532 --> 00:24:11,701
Sigo viendo a esta gente...
186
00:24:12,618 --> 00:24:14,454
todos reconociéndose.
187
00:24:14,662 --> 00:24:17,123
algo esta pasando
entre todos ellos.
188
00:24:17,331 --> 00:24:19,292
Algún secreto.
189
00:24:22,962 --> 00:24:25,465
Es una conspiración.
Lo sé.
190
00:24:25,673 --> 00:24:27,800
No puede haber una conspiración.
191
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
Mateo, te lo digo.
Algo está pasando aquí.
192
00:24:31,095 --> 00:24:33,014
Algo que me asusta.
193
00:24:33,222 --> 00:24:35,975
Traté de ver a Geoffrey hoy
para hablar con él.
194
00:24:36,142 --> 00:24:39,395
Él siempre está en su oficina
por la mañana.
195
00:25:20,394 --> 00:25:22,230
Fue realmente extraño.
196
00:25:22,438 --> 00:25:25,191
Geoffrey se estaba reuniendo
todo tipo de gente extraña.
197
00:25:25,358 --> 00:25:27,193
Las cosas estaban siendo
pasó entre ellos.
198
00:25:27,360 --> 00:25:29,195
Y ninguno de ellos
¿Eran personas que conocías?
199
00:25:29,403 --> 00:25:32,865
- No conocía a ninguno de ellos.
- Quizás eran pacientes.
200
00:25:33,074 --> 00:25:35,993
Ah, no, Mateo.
Sé que no lo eran.
201
00:25:36,202 --> 00:25:39,247
Lo seguí todo el día,
de un extremo a otro de la ciudad.
202
00:25:39,455 --> 00:25:42,333
Dondequiera que fuera,
tuvo estas reuniones con gente extraña.
203
00:25:55,846 --> 00:25:58,224
Me sentí tan estúpido al escabullirme
por ahí espiándolo.
204
00:25:58,432 --> 00:26:01,269
Pero no puedo hablar con él.
¿Qué puedo hacer?
205
00:26:04,897 --> 00:26:07,900
Está bien. Bueno, Kibner será
capaz de explicar algo.
206
00:26:08,734 --> 00:26:10,611
No necesito un psiquiatra.
207
00:26:10,820 --> 00:26:14,240
Olvídese de que es psiquiatra.
Sólo piensa en él como...
208
00:26:14,407 --> 00:26:16,617
un hombre muy inteligente,
que es lo que es.
209
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
Es una fiesta del libro. el es un
celebridad. Es muy famoso.
210
00:26:20,413 --> 00:26:23,624
Realmente te gustará si
Olvídate de que es psiquiatra.
211
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
No sé.
212
00:26:27,753 --> 00:26:29,630
he vivido en esto
ciudad toda mi vida.
213
00:26:29,839 --> 00:26:34,260
Pero de alguna manera, hoy sentí todo
había cambiado. La gente era diferente.
214
00:26:35,094 --> 00:26:36,762
No sólo Geoffrey,
pero todos.
215
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
Ayer todo parecía normal.
216
00:26:40,933 --> 00:26:44,437
Hoy todo parecía
lo mismo, pero no fue así.
217
00:26:44,604 --> 00:26:46,689
Fue una pesadilla.
218
00:26:46,897 --> 00:26:48,941
Se volvió realmente aterrador.
219
00:26:50,484 --> 00:26:53,904
Era como toda la ciudad
había cambiado de la noche a la mañana.
220
00:27:07,168 --> 00:27:10,588
¿Alguna vez te dije cuál?
¿Qué pasa con el Camel Corps inglés?
221
00:27:10,796 --> 00:27:11,797
¿Lo hice?
222
00:27:11,964 --> 00:27:14,800
Están atrapados en
el desierto del Sáhara.
223
00:27:16,886 --> 00:27:20,556
Han estado rodeados por Rommel.
durante 40 días y se han quedado sin comida.
224
00:27:22,933 --> 00:27:26,437
El capitán viene y hace
un anuncio a los hombres.
225
00:27:27,146 --> 00:27:32,068
Él dice: "Hombres, tengo algunos buenos
noticias y algunas malas noticias para ti."
226
00:27:32,276 --> 00:27:35,196
- Y uno de los hombres dice...
- Ésta me la has contado tú.
227
00:27:39,492 --> 00:27:41,410
¿Puedo decírtelo otra vez?
228
00:27:42,620 --> 00:27:45,331
- ¡Estar atento!
- ¡Ay dios mío! ¡Cierra la puerta!
229
00:27:45,498 --> 00:27:47,500
- ¡Ya vienen!
- Quizás deberíamos ayudarlo.
230
00:27:47,667 --> 00:27:50,670
¡Ayuda! ¡Ya vienen!
231
00:27:50,836 --> 00:27:52,397
- ¡Escúchame!
- Le han partido el cráneo.
232
00:27:52,421 --> 00:27:53,422
Está aterrorizado.
233
00:27:53,506 --> 00:27:56,801
¡Tú eres el siguiente! ¡Por favor!
¡Estamos en peligro!
234
00:27:57,009 --> 00:27:58,844
¡Por favor, escúchame!
¡Algo terrible!
235
00:27:59,011 --> 00:28:02,390
¡Tú eres el siguiente! ¡Aquí están!
¡Ya están aquí!
236
00:28:03,849 --> 00:28:05,184
¡Ya vienen!
237
00:28:05,393 --> 00:28:07,269
Debe haber hecho algo.
238
00:28:14,402 --> 00:28:16,445
El policía le ayudará.
239
00:28:42,346 --> 00:28:44,807
Oh. ¡Dios mío!
240
00:28:45,015 --> 00:28:47,768
Ese pobre hombre.
¿De qué estaba hablando?
241
00:28:47,977 --> 00:28:51,272
Llamaré a un informe de testigo en
cuando llego a la librería.
242
00:28:52,982 --> 00:28:54,692
Mateo, gracias a Dios que estás aquí.
243
00:28:54,775 --> 00:28:57,278
Esta gente me está volviendo loco.
¿Cenamos más tarde?
244
00:28:57,319 --> 00:28:59,113
No, no puedo.
¿Dónde hay un teléfono?
245
00:28:59,321 --> 00:29:01,741
- A la vuelta de la esquina.
- Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec.
246
00:29:01,907 --> 00:29:04,118
¿Ésta es Isabel?
247
00:29:04,326 --> 00:29:06,495
El libro de Kibner es horrible.
248
00:29:06,704 --> 00:29:10,249
Sus ideas son pura basura.
249
00:29:10,416 --> 00:29:12,543
¿Cómo puedes decir eso?
¿De un hombre como Kibner?
250
00:29:12,585 --> 00:29:15,346
No lo digo por un hombre como
Kibner. Lo digo por Kibner.
251
00:29:15,379 --> 00:29:17,357
Él lanza una de estas cosas
fuera cada seis meses.
252
00:29:17,381 --> 00:29:19,675
Me lleva seis meses escribir
una línea a veces.
253
00:29:19,800 --> 00:29:22,386
- ¿Por qué?
- Elijo cada palabra individualmente.
254
00:29:22,553 --> 00:29:25,973
- ¿Qué tiene eso de difícil?
- No estaba hablando contigo, ¿verdad?
255
00:29:26,182 --> 00:29:29,101
En la esquina de
Leavenworth y Turk.
256
00:29:31,270 --> 00:29:32,730
¿Es él?
257
00:29:36,776 --> 00:29:38,110
Sí.
258
00:29:39,195 --> 00:29:42,448
"¿Qué tiene eso de difícil?"
259
00:29:42,615 --> 00:29:46,535
Debes tener un informe al respecto porque
Había un oficial en motocicleta allí.
260
00:29:46,744 --> 00:29:48,829
Y hubo un
ambulancia en camino.
261
00:29:49,038 --> 00:29:51,207
- No me entienden.
- Ignoralos.
262
00:29:51,415 --> 00:29:54,084
- No tienes que demostrar tu valía.
- Para ti es fácil decirlo.
263
00:29:54,293 --> 00:29:57,463
Por supuesto que lo vi. el hombre
estaba corriendo por la calle.
264
00:29:57,671 --> 00:30:00,299
Estaba siendo perseguido por la gente.
Aterrizó en mi auto.
265
00:30:00,508 --> 00:30:02,635
Se bajó de mi auto
y fue golpeado por el otro.
266
00:30:02,802 --> 00:30:04,804
Un momento.
Estoy hablando con la policía.
267
00:30:05,012 --> 00:30:08,098
- Estaba tirado sangrando en el camino.
- ¿Cuál parece ser el problema?
268
00:30:08,307 --> 00:30:10,851
- ¿Hola?
- No le des tu nombre a la policía.
269
00:30:11,060 --> 00:30:14,605
- ¿Quieres estar en su lista principal?
- Leavenworth y Turk. Esperaré.
270
00:30:14,814 --> 00:30:18,275
Él no es mi marido.
Es alguien que se parece a él.
271
00:30:18,484 --> 00:30:20,361
¡Es un impostor!
272
00:30:21,070 --> 00:30:23,531
Él es tu marido.
Tú lo conoces y yo lo conozco.
273
00:30:23,739 --> 00:30:27,368
Tuve que esperar hasta hoy porque
tiene una cicatriz en la espalda...
274
00:30:27,576 --> 00:30:30,996
de su cuello, y cuando su cabello
Es largo y no puedes verlo.
275
00:30:31,163 --> 00:30:34,667
- Hoy fue a cortarse el pelo.
- ¿Y la cicatriz había desaparecido?
276
00:30:35,835 --> 00:30:38,003
¡No! ¡Todavía está ahí!
277
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
Por supuesto que todavía está ahí. Qué
¿esperabas? Sigue siendo Ted.
278
00:30:41,507 --> 00:30:44,093
- Disculpe, ¿puedo decir una cosa?
- Por favor.
279
00:30:44,301 --> 00:30:47,137
- Sigue siendo tu marido, Ted.
- Sé algo que tú...
280
00:30:47,346 --> 00:30:49,807
-Katherine.
- ¿Puedo decir sólo una cosa?
281
00:30:50,015 --> 00:30:53,727
Está bien. Espera un momento.
Dame un minuto, ¿quieres?
282
00:30:55,020 --> 00:30:57,648
¿Confiarás en mí? ¿Por favor?
283
00:30:57,857 --> 00:30:59,316
Confía en mí, ¿quieres?
284
00:30:59,525 --> 00:31:02,778
Oficial, trabajo para el condado.
Este es un gesto de espíritu público.
285
00:31:02,987 --> 00:31:05,447
te daré mi nombre
si me das tu nombre.
286
00:31:05,656 --> 00:31:09,034
- Quiero poder denunciar esto.
- Estoy cambiando el mundo para adaptarlo a las personas.
287
00:31:09,201 --> 00:31:11,245
- Hablaremos de ello en un segundo.
- ¿Dónde está Homero?
288
00:31:11,328 --> 00:31:12,746
¿Dónde está Kazantzakis?
289
00:31:12,955 --> 00:31:15,374
- ¿Dónde está Jack London?
- ¿Dónde está Isabel?
290
00:31:15,541 --> 00:31:18,711
- Me temo que.
- Entiendo. Lo sé.
291
00:31:18,919 --> 00:31:21,046
Déjame tener tu mano.
292
00:31:21,255 --> 00:31:23,883
¿No es maravilloso el Dr. Kibner?
293
00:31:24,049 --> 00:31:28,053
Vamos. eso es
no está tan mal, ¿verdad?
294
00:31:29,054 --> 00:31:31,265
- ¿Quién está detrás de ti?
-Ted.
295
00:31:31,473 --> 00:31:34,476
Así es.
Esperar.
296
00:31:36,312 --> 00:31:39,523
Sólo relájate ahora.
¿Estarás bien?
297
00:31:39,732 --> 00:31:41,525
- Sí.
- ¿Te sientes mejor?
298
00:31:41,734 --> 00:31:43,569
- ¿Quieres irte a casa ahora?
- Sí.
299
00:31:43,777 --> 00:31:46,697
- ¿Vendrás a verme mañana?
- Por favor, mañana.
300
00:31:46,906 --> 00:31:49,617
Todos hablaremos.
Nosotros tres.
301
00:31:49,825 --> 00:31:51,744
Creo que será mejor que la lleve a casa.
302
00:31:51,952 --> 00:31:53,495
Todo estará bien.
303
00:31:56,081 --> 00:31:58,042
- ¿Está bien?
- Bueno.
304
00:32:00,210 --> 00:32:02,588
Hay demasiada gente aquí.
305
00:32:04,214 --> 00:32:06,926
Gracias. nunca he escuchado
algo parecido en mi vida.
306
00:32:07,092 --> 00:32:08,928
ellos no quieren escuchar
sobre el accidente.
307
00:32:09,094 --> 00:32:11,055
- Es una conspiración.
- ¿Qué es una conspiración?
308
00:32:11,263 --> 00:32:12,389
Todo.
309
00:32:13,933 --> 00:32:15,893
Disculpe.
310
00:32:20,606 --> 00:32:24,652
Entiendo lo que estás diciendo.
Mi nombre es Elizabeth Driscoll.
311
00:32:24,860 --> 00:32:27,279
El Departamento de Salud Pública.
Llámame.
312
00:32:27,488 --> 00:32:29,365
Vamos, Katherine.
313
00:32:31,158 --> 00:32:33,452
El marido de esa mujer.
¡No es su marido!
314
00:32:33,661 --> 00:32:36,372
Lo vi hoy con Geoffrey.
Él es uno de ellos.
315
00:32:36,580 --> 00:32:38,707
Ella lo sabe
y nadie la está ayudando.
316
00:32:38,916 --> 00:32:41,102
- Eso no es cierto. Alguien está ayudando.
- Me alegra que hayas oído eso.
317
00:32:41,126 --> 00:32:42,726
-David Kibner y Elizabeth Driscoll.
- Hola.
318
00:32:42,795 --> 00:32:44,981
Lo he estado escuchando toda la semana.
Se está volviendo muy popular.
319
00:32:45,005 --> 00:32:47,633
- ¿Qué se está volviendo popular?
- Estaba tratando de decirte...
320
00:32:47,841 --> 00:32:50,219
que yo también conozco a alguien
quien ha cambiado.
321
00:32:50,427 --> 00:32:52,972
¿Podemos salir afuera?
y hablar de ello?
322
00:32:54,848 --> 00:32:57,309
Hay una dama arriba
pelo rojo, vestido azul.
323
00:32:57,476 --> 00:32:59,478
Ella está interesada en tu trabajo.
324
00:33:05,275 --> 00:33:09,071
He escuchado la misma maldita historia
esta semana de seis pacientes.
325
00:33:09,279 --> 00:33:11,740
La gente está cambiando,
volviéndose menos humanos.
326
00:33:11,949 --> 00:33:13,534
Está sucediendo a nuestro alrededor.
327
00:33:13,742 --> 00:33:16,161
Eso no es lo que
estamos hablando.
328
00:33:16,328 --> 00:33:18,747
esto no tiene nada que ver
con el hombre con el que vivo.
329
00:33:18,956 --> 00:33:21,542
Tiene todo que ver con eso.
¿No lo ves?
330
00:33:21,750 --> 00:33:24,003
La gente entra y sale
de las relaciones demasiado rápido.
331
00:33:24,086 --> 00:33:26,839
ellos no quieren
la responsabilidad.
332
00:33:27,047 --> 00:33:31,010
Por eso el matrimonio se va al infierno.
Toda la unidad familiar es enviada al infierno.
333
00:33:31,176 --> 00:33:33,012
David, no lo eres
escuchándola.
334
00:33:33,178 --> 00:33:36,181
Por favor, mantente al margen de esto.
¿Verás? Ese es el punto.
335
00:33:36,348 --> 00:33:38,851
te estoy escuchando,
pero él no cree que lo sea. ¿Por qué?
336
00:33:39,059 --> 00:33:41,311
el no me espera
molestar lo suficiente...
337
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
o para cuidar.
338
00:33:43,063 --> 00:33:44,943
Bellicec, por última vez,
¡Quiero que pares!
339
00:33:45,065 --> 00:33:47,026
- ¿Detener qué?
- Quédate quieto, cállate...
340
00:33:47,192 --> 00:33:48,527
¡y cállate!
341
00:33:48,736 --> 00:33:50,529
¿Cómo te sentiste acerca de
¿Qué acabo de hacer?
342
00:33:50,738 --> 00:33:53,115
- ¿Por qué? Está loco.
- ¿Cómo te sentiste?
343
00:33:54,324 --> 00:33:55,951
Probablemente te sorprendiste.
344
00:33:56,160 --> 00:33:58,704
Querías cerrar tu
sentimientos apagados, retírate...
345
00:33:58,912 --> 00:34:02,291
tal vez hacer creer que no estaba sucediendo
para que no tengas que lidiar con eso.
346
00:34:05,711 --> 00:34:08,088
quiero lidiar con eso
mujer en la librería.
347
00:34:08,297 --> 00:34:09,923
¿Por qué?
348
00:34:11,008 --> 00:34:12,926
¿Te identificas con ella?
349
00:34:14,720 --> 00:34:16,722
Sí.
350
00:34:16,889 --> 00:34:19,683
Bueno. Vamos.
351
00:34:20,350 --> 00:34:22,311
Supongamos que te dijera
que katherine...
352
00:34:22,519 --> 00:34:24,897
está tratando de escapar
de una relación...
353
00:34:25,064 --> 00:34:27,066
- La está tratando.
- ¿Qué tiene eso que ver...?
354
00:34:27,191 --> 00:34:28,609
con empujarme hacia arriba
¿contra la pared?
355
00:34:28,817 --> 00:34:31,236
- Ella me parece bien.
- Está molesta, Jack.
356
00:34:31,445 --> 00:34:33,864
- Ahora me pareces molesto.
- Hazme un favor, ¿quieres?
357
00:34:34,073 --> 00:34:36,909
- Te haré el favor que quieras.
- Vete a casa y te llamaré más tarde.
358
00:34:37,117 --> 00:34:39,328
Déjanos en paz un ratito.
359
00:34:39,369 --> 00:34:42,623
- ¿Bueno? Gracias.
- ¡Bueno!
360
00:34:47,086 --> 00:34:49,421
Estás saltando a
una conclusión muy extraña...
361
00:34:49,505 --> 00:34:53,092
que este hombre con el que vives tiene
sido reemplazado por alguien más.
362
00:34:53,258 --> 00:34:55,969
¿No es más probable que tú
Quiero creer que ha cambiado...
363
00:34:56,178 --> 00:34:59,264
porque realmente estás mirando
¿Una excusa para salir?
364
00:35:11,443 --> 00:35:14,446
- No sé.
- ¿Podrías pensarlo, por favor...?
365
00:35:15,114 --> 00:35:16,782
antes de hacer un movimiento...
366
00:35:16,990 --> 00:35:19,284
antes de saltar y destruir
algo que tienes?
367
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
¿Quieres?
368
00:35:21,787 --> 00:35:23,288
¿Por favor?
369
00:35:28,293 --> 00:35:29,878
Sí.
370
00:35:37,136 --> 00:35:38,512
Gracias.
371
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
solo le di un
Curita psicológica.
372
00:35:41,390 --> 00:35:43,767
Debería hablar con ella un poco más.
373
00:35:43,976 --> 00:35:46,895
Podrías traerla a mi oficina.
mañana alrededor de las 4:00.
374
00:35:47,104 --> 00:35:49,189
¿Qué le pasa a ella?
375
00:35:49,398 --> 00:35:52,985
Es como si hubiera algún tipo de
gripe alucinatoria dando vueltas.
376
00:35:53,152 --> 00:35:55,028
La gente parece superarlo
en uno o dos días.
377
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Todo lo que puedo hacer es
tratar los síntomas.
378
00:35:57,239 --> 00:35:58,991
¿Ella estará bien?
379
00:35:59,158 --> 00:36:01,326
una buena noche
Dormir no vendría mal.
380
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
¿Es contagioso?
381
00:36:05,414 --> 00:36:08,709
- Llévala a casa con su novio.
- Eso no era lo que estaba pensando.
382
00:36:08,917 --> 00:36:12,171
Me preguntaba si el
El Departamento de Salud debería examinarlo.
383
00:36:12,379 --> 00:36:14,381
¿Quién sabe?
No sé.
384
00:36:15,132 --> 00:36:16,466
Ojalá lo hiciera.
385
00:36:18,177 --> 00:36:19,678
Bueno.
386
00:36:21,013 --> 00:36:22,973
Llévala a casa, Matthew.
387
00:36:47,706 --> 00:36:49,374
¿Cómo estuvo la fiesta del libro?
388
00:36:51,084 --> 00:36:52,878
¿Es ese el nuevo libro de Kibner?
389
00:36:56,715 --> 00:36:58,884
no llegaste a
leer tu poesía?
390
00:37:00,260 --> 00:37:02,346
Lo siento, Jack.
391
00:37:02,554 --> 00:37:05,015
Buenas noches, Baños Bellicec.
392
00:37:06,600 --> 00:37:10,729
Sí, recomendamos el de 15 minutos.
sumergirse en la ceniza volcánica de Calistoga...
393
00:37:10,896 --> 00:37:13,774
eso es seguido por
un baño de hidromasaje Aqua-Surge.
394
00:37:31,166 --> 00:37:33,585
Oye, ¿puedes ayudar?
¿me sacaré de aquí?
395
00:37:35,629 --> 00:37:39,424
Bellicec, te estoy hablando.
Dame una mano.
396
00:37:39,591 --> 00:37:41,468
Ayúdame a salir de esta cosa.
397
00:37:45,597 --> 00:37:47,516
Cada semana pasamos por esto.
398
00:37:47,724 --> 00:37:50,185
- ¿Por qué no puedes ser más...?
- ¡Dame una toalla!
399
00:37:50,936 --> 00:37:53,313
Realmente vas a salir lastimado
uno de estos días.
400
00:37:53,522 --> 00:37:56,566
- Tienes que tener más paciencia.
- Dame otra toalla.
401
00:37:56,775 --> 00:37:58,277
Vamos.
402
00:38:11,039 --> 00:38:13,917
Nancy, apaga la música.
403
00:38:14,126 --> 00:38:16,003
Es para las plantas, Stan.
404
00:38:16,211 --> 00:38:19,131
Al diablo con las plantas.
Odio la música.
405
00:38:19,339 --> 00:38:23,468
Es maravilloso para mis plantas.
Simplemente les encanta.
406
00:38:23,677 --> 00:38:26,680
Las plantas tienen sentimientos
al igual que la gente.
407
00:38:26,888 --> 00:38:28,724
Es fascinante.
Este tipo de música...
408
00:38:28,932 --> 00:38:31,435
estimula el
crecimiento de las plantas.
409
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
Han hecho toneladas de experimentos.
410
00:38:33,603 --> 00:38:35,314
Vamos, apaga la música.
411
00:38:35,522 --> 00:38:39,109
Relajarse. no vas a ir
para disfrutar esto si no lo haces.
412
00:39:10,849 --> 00:39:12,851
Sr. Gianni, ¿qué
estás haciendo aquí?
413
00:39:13,060 --> 00:39:17,731
Esta es una lectura obligada, señora Bellicec.
"Mundos en colisión" de Velikovsky.
414
00:39:17,939 --> 00:39:20,150
Oh sí. he leído
que muchas veces.
415
00:39:20,359 --> 00:39:22,861
¿Has leído "Starmaker"?
¿Por Olaf Stapledon?
416
00:39:23,779 --> 00:39:26,198
Esa también es una lectura obligada.
417
00:39:26,990 --> 00:39:29,451
Bueno, es terriblemente tarde, Sr. Gianni.
418
00:39:29,659 --> 00:39:31,953
- Eres tan inteligente.
- Ay, señor Gianni.
419
00:39:32,162 --> 00:39:33,997
has estado sentado
en ese barro demasiado tiempo.
420
00:39:34,206 --> 00:39:36,124
Es posible
exagerar, ya sabes.
421
00:39:37,334 --> 00:39:40,712
Por cierto, gracias por eso.
planta que me diste la última vez.
422
00:40:12,077 --> 00:40:14,538
Te acompañaré adentro.
423
00:40:15,247 --> 00:40:17,165
No es necesario.
424
00:40:25,340 --> 00:40:26,341
¿Geoffrey?
425
00:40:30,804 --> 00:40:33,265
Eso fue muy dulce de su parte.
426
00:40:45,444 --> 00:40:46,736
¿Geoffrey?
427
00:40:51,241 --> 00:40:53,285
¿Estás bien?
428
00:40:54,369 --> 00:40:56,288
Te veré mañana por la mañana.
429
00:41:02,002 --> 00:41:05,464
Gracias, Mateo.
Realmente me has hecho sentir mejor.
430
00:41:05,672 --> 00:41:08,133
voy a pensar en
lo que dijo tu amigo Kibner.
431
00:41:08,300 --> 00:41:10,469
- Bueno.
- Gracias por ayudar.
432
00:41:10,677 --> 00:41:12,554
- Buenas noches.
- Nos vemos.
433
00:41:19,811 --> 00:41:21,146
¿Jacobo?
434
00:41:22,314 --> 00:41:24,357
Cariño, ¿dónde estás?
435
00:41:25,734 --> 00:41:28,487
no quiero molestarte
si estás pensando.
436
00:41:28,695 --> 00:41:32,324
Me vendría bien un poco de chino.
comida. No he comido en todo el día.
437
00:41:35,535 --> 00:41:38,455
Jack, te vas a asfixiar.
438
00:41:42,834 --> 00:41:44,544
Mi nariz.
439
00:41:47,047 --> 00:41:48,673
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
440
00:41:48,882 --> 00:41:50,634
¡Mi nariz! ¡Está sangrando!
441
00:42:15,075 --> 00:42:17,035
¿Quién es?
442
00:42:22,916 --> 00:42:24,584
Es Mateo.
443
00:42:24,793 --> 00:42:27,295
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
444
00:42:27,504 --> 00:42:29,297
- De vuelta aquí.
- ¿Qué le pasó a tu nariz?
445
00:42:29,506 --> 00:42:31,299
Te llamé aquí como amigo.
446
00:42:31,508 --> 00:42:34,219
¿Reportas ciertas cosas?
cuando te topas con ellos...
447
00:42:34,386 --> 00:42:37,222
como una enfermedad contagiosa o
¿Cadáver en un lugar de negocios?
448
00:42:37,389 --> 00:42:38,950
- ¿Le dejarías verlo?
- ¿Encontraste un cuerpo?
449
00:42:38,974 --> 00:42:41,643
- No, no necesariamente.
- Pensé que era Jack.
450
00:42:43,353 --> 00:42:45,313
- ¿Es él?
- Sí, ahí abajo.
451
00:42:49,150 --> 00:42:52,195
- ¿Qué clase de broma es esta?
- No es ninguna broma.
452
00:42:52,404 --> 00:42:54,239
¿Qué es?
453
00:43:03,540 --> 00:43:06,251
- ¿Qué diablos es?
- Mantén la calma, Nancy.
454
00:43:07,919 --> 00:43:11,339
- ¿Es contagioso?
- ¿Alguno de tus clientes ve esto?
455
00:43:11,548 --> 00:43:13,758
- No.
- Nos arruinaría.
456
00:43:13,967 --> 00:43:16,303
- Mira, voy a llamar a la policía.
- No, no hagas eso.
457
00:43:16,511 --> 00:43:17,554
¿Por qué?
458
00:43:19,431 --> 00:43:23,476
Creo que Jack tiene razón.
No es exactamente inmaduro.
459
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
- Tiene cara de adulto.
- Es un monstruo.
460
00:43:27,022 --> 00:43:29,441
- Tiene pelos por todas partes.
- Es vago.
461
00:43:29,649 --> 00:43:31,776
Nariz, labios, cabello.
462
00:43:31,985 --> 00:43:35,697
Manos, todo. Pero no tiene
detalle o carácter. Está informe.
463
00:43:35,905 --> 00:43:39,242
Jack, no lo toques.
No sabes dónde ha estado.
464
00:43:40,785 --> 00:43:42,621
Sin respiración.
465
00:43:42,829 --> 00:43:45,290
No tiene huellas dactilares.
466
00:43:45,457 --> 00:43:47,959
¿Sin huellas dactilares?
467
00:43:49,252 --> 00:43:51,671
Como un feto.
468
00:43:51,880 --> 00:43:53,673
Acabas de decir que era un adulto.
469
00:43:53,882 --> 00:43:56,176
dije que era un adulto
porque era alto.
470
00:43:56,384 --> 00:44:00,055
- ¿Cuánto mides, Jack?
- Seis pies y cuatro.
471
00:44:00,263 --> 00:44:03,475
- ¿Cuánto pesas?
- 170.
472
00:44:03,642 --> 00:44:05,977
- ¿Por qué?
- Oh, no.
473
00:44:12,275 --> 00:44:14,653
- ¿A quién llamas?
- Isabel.
474
00:44:14,986 --> 00:44:16,404
¿Por qué?
475
00:44:17,280 --> 00:44:19,366
¿Por qué llamas a Elizabeth?
476
00:44:19,574 --> 00:44:21,993
- ¿Mateo?
- ¿Por qué?
477
00:44:33,338 --> 00:44:36,675
¿Hola? Isabel? ¿Puedes oír?
¿a mí? es Mateo.
478
00:44:39,302 --> 00:44:41,971
Isabel, ¿qué te pasa?
479
00:44:42,180 --> 00:44:44,849
¿Puedes oírme? ¿Quién es este?
480
00:44:46,184 --> 00:44:47,352
¿Hola?
481
00:45:09,207 --> 00:45:12,210
- ¿Adónde vas?
- Un amigo mío está en problemas.
482
00:45:12,419 --> 00:45:14,379
- ¿Qué vamos a hacer?
- Llama a David Kibner.
483
00:45:14,546 --> 00:45:16,756
Pídele que me conozca
aquí de inmediato.
484
00:45:16,965 --> 00:45:18,758
Aquí está el número.
485
00:45:18,967 --> 00:45:20,844
- ¿Qué pasa?
- Estoy cansado.
486
00:45:24,055 --> 00:45:25,682
Ponerse de pie.
¡Ahora camina!
487
00:45:25,890 --> 00:45:27,684
Cariño, estoy seco.
Estoy muy seco.
488
00:45:27,892 --> 00:45:30,311
Te traeré algo de beber.
Simplemente no te duermas.
489
00:45:39,320 --> 00:45:41,573
- Toma, cariño.
- Gracias, cariño.
490
00:45:41,781 --> 00:45:44,159
El Dr. Kibner llegará pronto.
491
00:45:47,704 --> 00:45:50,165
voy a acostarme
y piensa, cariño.
492
00:45:50,582 --> 00:45:52,083
Sólo voy a pensar.
493
00:46:42,008 --> 00:46:43,927
¡Jack, despierta!
¡Son ojos!
494
00:46:44,928 --> 00:46:46,971
Abrió sus ojos.
495
00:46:59,192 --> 00:47:00,819
¿Ver?
496
00:50:25,440 --> 00:50:26,441
Isabel!
497
00:50:41,622 --> 00:50:42,665
Isabel.
498
00:50:43,750 --> 00:50:45,710
Despertar.
499
00:52:53,796 --> 00:52:57,300
No puedo encontrar nada aquí.
eso parece un cuerpo.
500
00:52:57,508 --> 00:52:59,177
- ¿Nadie?
- ¿De qué estás hablando?
501
00:52:59,343 --> 00:53:01,262
¿Revisaste el último...?
502
00:53:01,470 --> 00:53:03,931
- Miré por todas partes. No hay...
- ¡Oye!
503
00:53:04,140 --> 00:53:06,017
¿Revisaste el
¿Último stand a la izquierda?
504
00:53:06,184 --> 00:53:09,687
- No hay ningún cuerpo allí.
- Tiene que estar aquí.
505
00:53:12,398 --> 00:53:14,650
¿Tenía pulso?
¿Un latido del corazón?
506
00:53:14,859 --> 00:53:17,195
- Abrió los ojos.
- ¿De verdad viste eso?
507
00:53:17,403 --> 00:53:19,530
¡Vi que le sangraba la nariz!
508
00:53:19,739 --> 00:53:23,201
tenia el pelo blanco
que tocó mi mano.
509
00:53:23,409 --> 00:53:25,286
Hay algo aquí.
510
00:53:28,372 --> 00:53:30,666
Nancy perdió un viejo
chico aquí una vez.
511
00:53:30,875 --> 00:53:32,710
Tuvo un infarto y se hundió.
512
00:53:36,505 --> 00:53:37,965
Acéptalo, Bellicec.
513
00:53:38,174 --> 00:53:40,885
Tienes algunos amigos que
disfruta haciendo bromas pesadas.
514
00:53:41,093 --> 00:53:43,387
no tengo amigos,
Doctor Kibner.
515
00:53:45,097 --> 00:53:46,474
Luego algunos enemigos.
516
00:53:46,682 --> 00:53:47,892
Mirar.
517
00:53:51,729 --> 00:53:53,689
¿Quién abrió esto?
518
00:54:18,798 --> 00:54:20,967
¡Espera un segundo!
¿Quién es?
519
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
- Matthew, el cuerpo ya no está. Desaparecido.
- Alguien se lo llevó.
520
00:54:27,139 --> 00:54:29,600
- ¿Lo viste?
- Aquí no había nada que ver.
521
00:54:31,185 --> 00:54:33,187
¿A quién estamos despertando?
¿Estás levantado ahora, Matthew?
522
00:54:33,396 --> 00:54:36,607
¿Policía? me gustaria
para denunciar un cadáver.
523
00:54:40,152 --> 00:54:42,405
Llévala a mi casa rápido.
No dejes entrar a nadie...
524
00:54:42,613 --> 00:54:44,448
hasta que volvamos allí.
525
00:55:14,645 --> 00:55:16,814
Estos son los chicos
que informó el cuerpo.
526
00:55:16,981 --> 00:55:19,692
- Ambos lo vieron, ¿verdad?
- No, fui yo quien lo vio, señor.
527
00:55:19,900 --> 00:55:21,986
¿Por qué no me muestras?
donde lo viste.
528
00:55:22,153 --> 00:55:23,446
Está justo aquí arriba.
529
00:55:24,572 --> 00:55:26,449
¿Dónde está Isabel?
530
00:55:41,255 --> 00:55:42,465
- ¿Dónde?
- Allá.
531
00:55:42,673 --> 00:55:44,633
- Es el doble de Elizabeth.
- ¿Dónde, Mateo?
532
00:55:45,760 --> 00:55:47,845
Son hojas en una olla.
533
00:55:48,012 --> 00:55:50,222
Estaba ahí, David.
Juro por Dios que estaba allí.
534
00:55:50,431 --> 00:55:53,184
Oficial, había un cuerpo allí.
Era un duplicado de Elizabeth.
535
00:55:53,351 --> 00:55:55,686
- Y se lo han quitado.
- Elizabeth es una mujer desaparecida.
536
00:55:55,770 --> 00:55:57,563
- No, ella no está desaparecida.
- ¿Dónde está ella?
537
00:55:57,772 --> 00:55:59,065
Ella está en casa de Matthew.
538
00:55:59,273 --> 00:56:01,193
- ¡No se lo digas!
- Entonces no falta ningún cuerpo.
539
00:56:01,317 --> 00:56:02,860
¡Hay un cuerpo desaparecido!
540
00:56:03,027 --> 00:56:05,571
- ¡Y se lo ha llevado!
- No, se llevó a Elizabeth.
541
00:56:05,780 --> 00:56:07,448
¿Te llevaste a Elizabeth?
542
00:56:07,656 --> 00:56:10,159
- Entraste aquí.
- Tuve que hacerlo. Ella no estaba segura aquí.
543
00:56:10,368 --> 00:56:13,454
- Sacaste a Elizabeth de aquí.
- ¡No, no! La saqué de allí.
544
00:56:13,662 --> 00:56:16,374
Su otro cuerpo estaba aquí.
Eso es lo que estoy tratando de explicar.
545
00:56:16,582 --> 00:56:18,834
Por favor, deja de hacer eso.
¡Es suficiente!
546
00:56:19,043 --> 00:56:20,961
Teniente, mi nombre
es el Dr. David Kibner.
547
00:56:21,170 --> 00:56:23,422
El psiquiatra.
Mi esposa lee tus libros.
548
00:56:23,631 --> 00:56:25,424
- Ha cambiado su vida.
- Bien, me alegro.
549
00:56:25,633 --> 00:56:27,593
Esto suena terrible
Complicado, pero amigo...
550
00:56:27,635 --> 00:56:30,971
ha tenido algunas dificultades emocionales
experiencias de los últimos días.
551
00:56:31,180 --> 00:56:34,517
Creo que esto es algo que
podemos resolver entre nosotros.
552
00:56:35,726 --> 00:56:38,562
- Te dejaré esta parte.
- Te lo agradezco.
553
00:56:38,729 --> 00:56:41,565
Eso es suficiente. no puedes
lograr cualquier cosa aquí y ahora.
554
00:56:41,732 --> 00:56:44,235
Tenemos que salir.
¡Ahora basta!
555
00:56:44,402 --> 00:56:48,072
Es posible que desee considerar la presentación
una entrada ilegal contra el Sr. Bennell.
556
00:56:49,532 --> 00:56:51,826
Te creo, pero nosotros... afuera.
557
00:56:52,034 --> 00:56:56,914
Tomaré la palabra del Dr. Kibner.
que Elizabeth está bien.
558
00:56:57,081 --> 00:56:59,750
- Bien. Entonces vámonos.
- Bueno.
559
00:57:03,587 --> 00:57:05,798
¿Elizabeth volverá a casa?
560
00:57:07,216 --> 00:57:08,217
No.
561
00:57:10,553 --> 00:57:13,097
tengo que recoger
algo de su ropa.
562
00:57:15,766 --> 00:57:17,351
Está bien.
563
00:57:45,463 --> 00:57:48,382
Está bien. retrocedamos
y repasarlo una vez más...
564
00:57:48,591 --> 00:57:50,885
paso a paso.
565
00:57:52,678 --> 00:57:55,764
Todos ustedes pensaron que vieron
un cuerpo en los baños.
566
00:57:56,724 --> 00:57:59,602
Pensaste que estaba muerto.
No sabías lo que era.
567
00:58:01,437 --> 00:58:04,482
Lo tocaste.
Todos ustedes lo tocaron.
568
00:58:07,651 --> 00:58:12,031
- Nancy, lo viste abrir los ojos.
- Me miró directamente.
569
00:58:14,074 --> 00:58:16,076
Y Bellicec, tu
vio sus ojos abiertos.
570
00:58:16,285 --> 00:58:20,164
- No, vi que le sangraba la nariz.
- Si vieras que le sangra la nariz...
571
00:58:20,331 --> 00:58:23,250
y Nancy vio sus ojos abiertos,
debe haber estado vivo.
572
00:58:26,795 --> 00:58:29,423
Lo estás mirando como si
era humano. No era humano.
573
00:58:31,050 --> 00:58:34,220
- Mateo, ¿qué más sería?
- Era algo, pero no humano.
574
00:58:34,428 --> 00:58:36,555
- Tenía pelo blanco.
- Estaba creciendo.
575
00:58:36,764 --> 00:58:39,475
El de casa de Jack.
era como Jack...
576
00:58:39,683 --> 00:58:42,102
pero no estaba tan desarrollado como
el de la casa de Elizabeth.
577
00:58:42,311 --> 00:58:44,063
Tenía zarcillos.
578
00:58:44,271 --> 00:58:46,232
El de la casa de Elizabeth.
la estaba duplicando.
579
00:58:46,440 --> 00:58:49,360
Si Matthew no me hubiera llevado
Fuera de ahí lo mismo...
580
00:58:49,527 --> 00:58:52,196
eso le pasó a geoffrey
me hubiera pasado a mi.
581
00:58:53,280 --> 00:58:56,825
Por favor dime en tu opinion
exactamente que esta pasando?
582
00:58:59,954 --> 00:59:02,081
La gente está siendo duplicada.
583
00:59:03,207 --> 00:59:06,585
Y una vez que te haya pasado
eres parte de esto.
584
00:59:07,920 --> 00:59:10,381
¡Casi me pasa a mí!
585
00:59:12,841 --> 00:59:15,553
La razón por la que tu
No le creas a Isabel...
586
00:59:15,719 --> 00:59:18,055
es porque el otro
El cuerpo desapareció.
587
00:59:18,138 --> 00:59:21,058
Ahora desapareció porque
Geoffrey lo tomó.
588
00:59:21,267 --> 00:59:23,894
¿Qué pasó con
¿Mi otro cuerpo entonces?
589
00:59:24,061 --> 00:59:26,855
Oh gente, ¿podrían por favor?
escucharos a vosotros mismos?
590
00:59:27,064 --> 00:59:28,983
¿podrías escuchar por favor?
¿a lo que estás diciendo?
591
00:59:29,191 --> 00:59:32,236
Puedo lidiar con el cuerpo siendo
movido. Incluso puedo lidiar con...
592
00:59:32,444 --> 00:59:34,965
el cuerpo levantándose y saliendo,
pero cuando empiezas a hablar de...
593
00:59:34,989 --> 00:59:37,992
su otro cuerpo, su otro cuerpo,
personas duplicadas...
594
00:59:38,200 --> 00:59:39,910
¿Escucharás?
¿Cómo suena eso?
595
00:59:40,077 --> 00:59:43,414
Sabemos lo loco que suena esto.
¿Qué crees que estamos haciendo?
596
00:59:43,622 --> 00:59:45,850
- ¿Crees que lo estamos inventando?
- ¿Con qué tienes problemas?
597
00:59:45,874 --> 00:59:50,129
¿Crees que mi cuerpo parecía
como yo? ¿Su cuerpo se parecía a ella?
598
00:59:50,337 --> 00:59:52,965
- ¿Crees que estamos locos?
- Estás tratando de hacernos creer...
599
00:59:53,173 --> 00:59:55,009
que estamos viendo cosas.
600
00:59:55,092 --> 00:59:57,094
¿Por qué intentas hacer eso?
601
00:59:57,803 --> 01:00:01,640
Lo único que intento hacer es ayudar. tu
Me llamó en mitad de la noche.
602
01:00:01,849 --> 01:00:04,035
Me pediste que viniera a ayudar.
Eso es todo lo que intento hacer.
603
01:00:04,059 --> 01:00:06,228
Lo siento si te despertamos
en medio de la noche.
604
01:00:06,312 --> 01:00:09,440
Si te molestamos,
Supongo que te debemos una disculpa.
605
01:00:09,648 --> 01:00:13,277
Quiero decir, supongo
¡Eso es algo muy desagradable!
606
01:00:14,778 --> 01:00:16,739
También has molestado a mi esposa.
607
01:00:23,871 --> 01:00:26,165
david no se que es
o de donde viene...
608
01:00:26,206 --> 01:00:28,542
pero estaba ahí y lo vi,
y voy a luchar contra ello.
609
01:00:28,584 --> 01:00:32,171
Mateo, mi amigo,
Yo te creo.
610
01:00:33,505 --> 01:00:35,799
Te conozco desde hace demasiado tiempo
para no creerte.
611
01:00:35,883 --> 01:00:37,551
¿Qué es lo que quieres hacer?
612
01:00:38,469 --> 01:00:40,554
Si pudiera obtener soporte oficial,
Yo instituiría...
613
01:00:40,596 --> 01:00:42,848
el mismo tipo de emergencia
procedimientos que utilizamos...
614
01:00:42,890 --> 01:00:44,975
por una epidemia de cólera
o la enfermedad del legionario.
615
01:00:45,184 --> 01:00:46,977
¿Qué quieres que haga?
616
01:00:47,102 --> 01:00:49,396
Puedo manejar la salud
Departamento, creo, pero...
617
01:00:49,521 --> 01:00:52,316
Si estalla el pánico, vamos a
Necesito la policía y la guardia.
618
01:00:52,399 --> 01:00:53,901
Eso significa el alcalde y...
619
01:00:56,195 --> 01:00:58,864
El alcalde es un paciente.
tuyo, ¿no?
620
01:00:59,406 --> 01:01:00,824
¿Cómo supiste eso?
621
01:01:02,618 --> 01:01:04,036
¿Qué quieres que haga?
622
01:01:04,703 --> 01:01:06,872
¿Le preguntarías?
aceptar mi llamada telefónica?
623
01:01:07,164 --> 01:01:09,375
Lo llamaré en una hora.
Estaré en mi oficina.
624
01:01:09,416 --> 01:01:12,127
Si tienes alguna otra idea,
ponte en contacto.
625
01:01:14,880 --> 01:01:16,173
Llámame.
626
01:01:18,008 --> 01:01:19,259
Gracias.
627
01:01:45,577 --> 01:01:47,538
Cuanto antes mejor.
628
01:01:51,291 --> 01:01:53,544
- Esto huele delicioso.
- ¡Quiero que me escuches!
629
01:01:53,752 --> 01:01:55,546
Te estoy escuchando, Nancy.
630
01:01:55,754 --> 01:01:59,341
No estoy viendo cosas.
Sé que vi lo que vi.
631
01:01:59,550 --> 01:02:01,969
Y sé que fue
Convirtiéndome en ti, Jack.
632
01:02:02,177 --> 01:02:05,597
- Ahora, ese cuerpo que encontramos...
- Esa flor. ¿De dónde sacaste eso?
633
01:02:05,806 --> 01:02:08,851
- En el jarrón con las otras flores.
- ¿Sólo atrapado ahí?
634
01:02:09,059 --> 01:02:10,352
Sí, ¿por qué?
635
01:02:10,561 --> 01:02:13,647
- Geoffrey me dio uno de esos.
- ¿Así que lo que?
636
01:02:13,856 --> 01:02:16,650
Había un cliente, el señor Gianni,
trajo uno a los baños.
637
01:02:16,859 --> 01:02:19,570
- ¿Así que lo que?
- Déjalo, Jack.
638
01:02:19,778 --> 01:02:22,418
- Es una vaina con una flor.
- No pude encontrar esa flor...
639
01:02:22,448 --> 01:02:24,241
en cualquiera de los libros que miré.
640
01:02:24,450 --> 01:02:26,370
- Jack, déjalo.
- Es una flor rosa, cariño.
641
01:02:26,452 --> 01:02:28,454
Podría ser tóxico.
642
01:02:28,662 --> 01:02:30,914
Mira, he visto
estas flores por todas partes.
643
01:02:31,081 --> 01:02:33,584
Están creciendo como parásitos.
en otras plantas de repente.
644
01:02:33,709 --> 01:02:35,149
- ¿De dónde son?
- ¿El espacio exterior?
645
01:02:35,294 --> 01:02:37,629
- No vienen del espacio exterior.
- ¿Por qué no, Jack?
646
01:02:37,838 --> 01:02:39,631
- No vienen del espacio exterior.
- ¿Por qué?
647
01:02:39,840 --> 01:02:42,968
¿De qué estás hablando?
¿una flor espacial?
648
01:02:43,177 --> 01:02:46,472
¿Por qué no una flor espacial?
¿Por qué siempre esperamos barcos de metal?
649
01:02:46,680 --> 01:02:48,849
Nunca esperé barcos de metal.
650
01:02:49,057 --> 01:02:51,602
Seguramente habrá otras maneras
pueden entrar en nuestros sistemas.
651
01:02:51,769 --> 01:02:54,038
Así es. podrían ser
penetrando en nosotros a través del tacto...
652
01:02:54,062 --> 01:02:55,856
o a través de su fragancia.
653
01:02:56,064 --> 01:02:58,942
Ni siquiera lo notaríamos,
no de las impurezas que tenemos.
654
01:02:59,151 --> 01:03:01,612
Comemos basura y respiramos basura.
655
01:03:01,820 --> 01:03:03,697
Mira, no lo sé
de donde vienen...
656
01:03:03,906 --> 01:03:06,450
pero sé que siento como si
Me han envenenado hoy.
657
01:03:06,658 --> 01:03:09,036
Tenemos que tomar esas flores
y analizarlos.
658
01:03:09,244 --> 01:03:11,413
Esto es lo único que sabemos.
Hay algo aquí.
659
01:03:11,497 --> 01:03:14,958
Podrían empezar a meterse en nosotros,
arruinando nuestros genes, como el ADN.
660
01:03:15,167 --> 01:03:18,796
Recombinándonos, cambiándonos.
Por supuesto, esto es...
661
01:03:19,004 --> 01:03:21,381
de la misma manera
esos cohetes aterrizaron...
662
01:03:21,590 --> 01:03:24,259
hace miles de años entonces esos
Los astronautas podrían aparearse con monos...
663
01:03:24,301 --> 01:03:26,428
y simios y crear
la raza humana.
664
01:03:26,845 --> 01:03:28,972
Está sucediendo ahora.
665
01:03:39,066 --> 01:03:42,444
- Hola. ¿Con quién deseas hablar?
-David Kibner.
666
01:03:42,486 --> 01:03:45,447
Él no está en este momento. Él lo hará
Volveré más tarde esta tarde.
667
01:03:45,572 --> 01:03:47,324
¿Podrías dejar un mensaje?
para él, por favor?
668
01:03:47,366 --> 01:03:50,160
¿Diría usted que Matthew Bennell?
B-E-N-N-E-L-L.
669
01:03:50,327 --> 01:03:52,663
- ¿Su número, por favor?
- Tiene mi número. Gracias.
670
01:04:00,963 --> 01:04:03,340
James Grala, diputado de la ciudad
Abogado. ¿Puedo ayudarte?
671
01:04:03,507 --> 01:04:07,511
Mi nombre es Matthew Bennell.
B-E-N-N-E-L-L.
672
01:04:07,553 --> 01:04:09,513
soy diputado publico
Inspectora de Sanidad.
673
01:04:09,555 --> 01:04:12,349
- ¿Es esta otra llamada sobre impostores?
- Sí.
674
01:04:12,474 --> 01:04:14,476
- ¿Somos la primera agencia a la que llamaste?
- Sí.
675
01:04:14,518 --> 01:04:17,688
Eso es bueno. Escuche, Sr. Bennell,
No queremos crear pánico.
676
01:04:17,855 --> 01:04:19,857
Nadie en mi departamento lo sabe.
677
01:04:19,898 --> 01:04:22,734
Te voy a pedir que te quedes
por tu teléfono por un tiempo.
678
01:04:22,943 --> 01:04:25,713
Haré que alguien te llame
regresa y anota todo lo que sabes.
679
01:04:25,737 --> 01:04:27,614
Muy bien. Gracias.
680
01:04:29,783 --> 01:04:34,037
Éste es un laboratorio muy ocupado, Elizabeth.
No probamos flores. Ellos van...
681
01:04:34,079 --> 01:04:37,749
¡Sé adónde van!
Creo que este es nuestro problema.
682
01:04:37,958 --> 01:04:40,669
Creo que está afectando a la gente.
683
01:04:40,878 --> 01:04:42,004
¿Cómo?
684
01:04:44,548 --> 01:04:48,218
Mira, Alan, ya te dije
que voy a hacer todas las pruebas.
685
01:04:48,385 --> 01:04:50,679
No tienes que mover un dedo.
¿Puedo?
686
01:04:52,139 --> 01:04:55,726
Has llegado constantemente tarde
y estás atrasado en tu trabajo.
687
01:04:55,934 --> 01:04:58,770
Así que te haré la prueba.
688
01:04:58,979 --> 01:05:00,772
Gracias.
689
01:05:00,981 --> 01:05:05,110
- Tardará 48 horas.
- Allen, 24 años.
690
01:05:05,319 --> 01:05:09,907
No puedo entender por qué has
Me emociono mucho con una florecita.
691
01:05:14,536 --> 01:05:16,038
- ¿Hola?
- ¿Señor Bennell?
692
01:05:16,079 --> 01:05:17,789
- Sí.
- ¿Estás en el Departamento de Salud?
693
01:05:17,831 --> 01:05:19,917
- Así es.
- Este es Ted Jessup...
694
01:05:19,958 --> 01:05:21,102
Asistente Especial del Alcalde.
695
01:05:21,126 --> 01:05:21,919
Sí.
696
01:05:21,960 --> 01:05:24,254
Te has encontrado con algo
¿Extraño en los últimos días?
697
01:05:24,296 --> 01:05:25,297
Sí.
698
01:05:25,547 --> 01:05:27,467
Me gustaría sugerir que
Nos encontramos en Union Square.
699
01:05:27,549 --> 01:05:30,427
- No puedo hablar por teléfono.
- De inmediato.
700
01:05:33,263 --> 01:05:35,700
Entonces me encontrarás aquí otra vez.
Mañana, ¿verdad, señor Bennell?
701
01:05:35,724 --> 01:05:37,935
- Sí.
- Ahora no digas una palabra a nadie.
702
01:05:38,101 --> 01:05:40,896
- Mantenlo en silencio.
- Lo que tú digas.
703
01:05:46,860 --> 01:05:48,779
Por favor deposite 15 centavos.
704
01:05:48,820 --> 01:05:51,156
Operador, puse
en un cuarto. Yo...
705
01:05:53,784 --> 01:05:56,119
Esta es Judy Hinkell,
el Asistente Especial del Alcalde.
706
01:05:56,203 --> 01:05:58,080
Mi nombre es Matthew Bennell.
707
01:05:58,121 --> 01:06:00,725
El alcalde está en conferencia ahora mismo,
pero él quiere que sepas que...
708
01:06:00,749 --> 01:06:04,586
Dra. Kibner lo llamó personalmente.
para expresar su preocupación también.
709
01:06:04,795 --> 01:06:08,006
Y Sr. Bennell, estamos pidiendo
tu discreción de ahora en adelante...
710
01:06:08,048 --> 01:06:10,133
porque todo esto
podría estar disminuyendo.
711
01:06:13,971 --> 01:06:16,556
- ¿Hola?
-¿Matthew Bennell?
712
01:06:16,765 --> 01:06:19,309
Soy Michaels. estoy con
la Agencia Federal de Preparación.
713
01:06:19,351 --> 01:06:21,311
- Sí.
- Ahora, estos informes de extraños...
714
01:06:21,520 --> 01:06:23,188
cuerpos inexplicables y enfermos...
715
01:06:23,397 --> 01:06:26,608
Tengo entendido que usted
En realidad no he analizado nada.
716
01:06:26,817 --> 01:06:28,986
- ¿Y no tienes muestras de tejido?
- No, yo soy...
717
01:06:29,194 --> 01:06:31,738
Sr. Bennell, parece que estás
simplemente improvisando tu conclusión.
718
01:06:31,947 --> 01:06:34,825
- Por favor, mantenga la mente abierta.
- No tengo ninguna intención de...
719
01:06:34,950 --> 01:06:37,786
No menciones a nadie sobre
cuerpos duplicados, por el amor de Dios.
720
01:06:37,828 --> 01:06:41,289
- Iba a tratarlo como...
- Disculpe, mi otro teléfono está sonando.
721
01:06:44,001 --> 01:06:46,169
- ¿Sí?
- Esto es serio, señor Bennell.
722
01:06:46,253 --> 01:06:48,922
- ¿Hola?
- ¿Es esto sólo un caso de paranoia?
723
01:06:49,131 --> 01:06:52,509
¿Sabes qué es la histeria colectiva?
¿Cómo se parece, señor Bennell?
724
01:06:52,718 --> 01:06:55,220
- ¿Has visto algo?
- No queremos crear pánico.
725
01:06:55,429 --> 01:06:58,724
Tenemos la autoridad principal
en este asunto.
726
01:06:58,932 --> 01:07:00,726
- ¿Y ahora qué?
- Tenemos un problema complejo.
727
01:07:00,934 --> 01:07:03,437
Creo que el horizonte está brillante.
728
01:07:03,645 --> 01:07:05,439
La gente está volviendo a la normalidad.
729
01:07:05,647 --> 01:07:07,649
No, no, ella está bien.
730
01:07:07,858 --> 01:07:11,737
Ella está mejor ahora. Mucho mejor ahora.
731
01:07:15,532 --> 01:07:18,035
¿Tu marido te preguntó?
¿Quieres venir aquí?
732
01:07:18,243 --> 01:07:21,705
quiero que todos vean eso
He vuelto a ser yo mismo otra vez.
733
01:07:22,706 --> 01:07:24,624
No, espera. Por favor.
734
01:07:24,833 --> 01:07:26,835
Nos vemos pronto, espero.
735
01:08:05,874 --> 01:08:08,085
Mateo, no lo soy
conseguir algo aquí.
736
01:08:09,586 --> 01:08:11,588
¿Dónde está el...?
737
01:08:11,755 --> 01:08:15,759
No recibo ninguna noticia aquí.
¿No hay noticias las 24 horas?
738
01:08:15,967 --> 01:08:18,970
Pensaría que lo tendrías bien
recepción aquí en la colina.
739
01:08:19,179 --> 01:08:22,516
Hay un camión de reparaciones afuera.
¿Podría eso tener algo que ver con eso?
740
01:09:24,536 --> 01:09:26,413
Ella solo necesita algo
para ayudarla a dormir.
741
01:09:26,621 --> 01:09:29,457
Mañana ella
quedar como nuevo.
742
01:09:29,666 --> 01:09:33,378
Te sugiero que duermas un poco también.
Has hecho todo lo posible.
743
01:09:37,340 --> 01:09:39,551
¿Puedo llevar a los Bellicec?
744
01:09:40,719 --> 01:09:42,762
No, no voy a volver allí.
745
01:09:42,971 --> 01:09:45,515
- Conseguiremos un motel.
- Puedes quedarte aquí.
746
01:09:47,350 --> 01:09:48,351
Gracias.
747
01:09:49,519 --> 01:09:51,605
Vamos.
748
01:09:51,813 --> 01:09:54,232
aprecio todo
Lo has hecho, David. Gracias.
749
01:09:57,027 --> 01:09:59,654
- Duerme un poco.
- Seguro. Nos vemos.
750
01:14:59,662 --> 01:15:00,663
Mateo.
751
01:15:01,498 --> 01:15:03,500
Mateo.
752
01:15:03,833 --> 01:15:04,834
Mateo!
753
01:15:05,960 --> 01:15:07,295
Mateo!
754
01:15:07,629 --> 01:15:09,380
Mateo!
755
01:15:09,547 --> 01:15:11,007
Mateo!
756
01:15:11,424 --> 01:15:15,345
Matthew, están creciendo.
Están por todas partes.
757
01:15:20,683 --> 01:15:23,186
¡Despierta a los demás!
758
01:15:30,527 --> 01:15:33,488
Isabel, ¡despierta!
Están creciendo.
759
01:15:33,696 --> 01:15:35,865
- Estas vainas.
- Llamaré a la policía.
760
01:15:36,074 --> 01:15:38,701
Isabel, ¡despierta!
761
01:15:38,868 --> 01:15:41,246
Te atrapan cuando duermes.
¡Incorporarse!
762
01:15:42,705 --> 01:15:44,499
Isabel, ¿podrías despertarte?
763
01:15:44,541 --> 01:15:46,668
- Hola, policía.
- Oficial...
764
01:15:46,876 --> 01:15:50,004
me gustaria informar
Cuatro cuerpos en mi patio trasero.
765
01:15:50,213 --> 01:15:52,674
- Espere ahí, Sr. Bennell.
- ¿Cómo sabes mi nombre?
766
01:15:52,882 --> 01:15:55,468
- Cuelga, Mateo.
- ¡No te dije mi nombre!
767
01:15:55,677 --> 01:15:58,137
- Colgar.
- ¡No les dije mi nombre!
768
01:15:58,972 --> 01:16:00,682
Todos ellos son parte de ello.
769
01:16:02,058 --> 01:16:04,060
Son todos grupos, todos ellos.
770
01:16:07,063 --> 01:16:08,940
- ¿A quién llamas?
-Washington.
771
01:16:09,148 --> 01:16:11,234
¿La CIA? ¿El FBI?
Ya son todas cápsulas.
772
01:16:11,401 --> 01:16:13,861
tengo un amigo en la justicia
Departamento. Conozco el número de su casa.
773
01:16:13,945 --> 01:16:16,006
Puedo llamar directo y evitar
el operador de San Francisco.
774
01:16:16,030 --> 01:16:18,241
- ¿Qué le vas a decir?
- ¡Ay dios mío!
775
01:16:19,075 --> 01:16:20,743
¡Crecen de esas vainas!
776
01:16:20,952 --> 01:16:22,745
Nos cortaron la energía.
777
01:16:35,049 --> 01:16:37,927
Mateo, ellos son
barricando la calle.
778
01:16:48,896 --> 01:16:50,982
¿Qué número eres?
llamando desde, por favor?
779
01:16:51,190 --> 01:16:53,067
Operadora, ¡estaba marcando directo!
780
01:16:53,276 --> 01:16:55,111
Probaré el número
para usted, Sr. Bennell.
781
01:17:01,492 --> 01:17:03,286
¡Vienen hacia aquí!
782
01:17:03,453 --> 01:17:05,455
¡Cuelga, Mateo!
783
01:17:07,915 --> 01:17:10,293
- ¿Tienes un arma?
- No.
784
01:17:10,460 --> 01:17:12,503
- ¿Qué vamos a hacer?
- Sal por la puerta trasera.
785
01:17:15,006 --> 01:17:16,466
¡Apresúrate!
786
01:17:22,764 --> 01:17:24,432
Por ese camino,
debajo de las escaleras.
787
01:17:24,641 --> 01:17:26,893
¡Seguir!
Te alcanzaré.
788
01:18:12,063 --> 01:18:14,315
¡Seguir! ¡Sigue corriendo!
¡No pares!
789
01:18:17,110 --> 01:18:18,695
¡Seguir!
790
01:18:36,713 --> 01:18:38,589
¡Por aquí! ¡Sígueme!
791
01:20:38,793 --> 01:20:40,670
¡Estamos siendo acorralados!
792
01:20:50,179 --> 01:20:51,472
¡Jesús!
793
01:20:55,768 --> 01:20:57,186
¡Bajar!
794
01:21:00,106 --> 01:21:03,442
Matthew, mantenlos aquí.
y volveré con ayuda.
795
01:21:15,496 --> 01:21:18,374
¡Aquí estoy, bastardos!
796
01:21:18,541 --> 01:21:21,627
¡Oye, vainas!
¡Ven a buscarme, escoria!
797
01:21:50,197 --> 01:21:53,743
¿Nos lees en el terreno?
Sospechosos escapando.
798
01:23:26,919 --> 01:23:29,088
¡Hora del espectáculo!
799
01:23:29,296 --> 01:23:33,050
Estás caminando por el camino correcto. Nosotros
Tienes chicas totalmente desnudas en vivo en el escenario.
800
01:23:34,260 --> 01:23:37,096
Las mundialmente famosas grandes IA.
Todo está sucediendo aquí mismo.
801
01:23:37,304 --> 01:23:40,808
Está todo en vivo, todo desnudo.
¡Acción garantizada aquí!
802
01:23:41,017 --> 01:23:42,810
Garantizado para hacerte sentir
como un hombre nuevo.
803
01:23:43,019 --> 01:23:45,396
¡Vuelve aquí!
804
01:23:45,604 --> 01:23:48,357
¿Me oyes?
¡Esto es todo!
805
01:23:48,524 --> 01:23:52,194
Machos y hembras aquí.
Seis actos diferentes. Sin cargo de cobertura.
806
01:24:04,874 --> 01:24:06,792
- ¿Adónde?
- El aeropuerto.
807
01:24:11,630 --> 01:24:13,674
Pacífico y Hyde.
808
01:24:15,718 --> 01:24:18,721
Procedimiento seis-diez
al sur hasta el aeropuerto...
809
01:24:18,888 --> 01:24:22,141
con dos pasajeros, tipo H.
810
01:24:22,349 --> 01:24:26,062
Repita, escriba H.
811
01:24:26,270 --> 01:24:27,688
Alguna noche, ¿eh?
812
01:24:28,606 --> 01:24:29,607
Sí.
813
01:25:04,892 --> 01:25:06,894
¿Hacia dónde te diriges exactamente?
814
01:25:07,103 --> 01:25:08,896
Dije el aeropuerto.
815
01:25:09,105 --> 01:25:10,648
Quiero decir, ¿qué aerolínea?
816
01:25:12,149 --> 01:25:13,776
Unido.
817
01:25:15,027 --> 01:25:17,905
¿Tienes negocios fuera de la ciudad?
818
01:25:18,114 --> 01:25:22,159
No, no nos vamos. reunión
Alguien que viene de Boston.
819
01:25:29,834 --> 01:25:31,794
¿Qué es?
820
01:25:33,212 --> 01:25:36,173
- ¿Qué está sucediendo?
- Ah, nada.
821
01:25:51,897 --> 01:25:53,983
Ellos dos.
822
01:26:30,311 --> 01:26:31,770
¡Harry, perro! ¡Despertar!
823
01:26:31,979 --> 01:26:34,231
¡Mira, hay una cápsula!
824
01:29:23,942 --> 01:29:28,739
Todos aquellos con familias
en Berkeley, Oakland...
825
01:29:32,201 --> 01:29:34,953
Unidad Siete, Asistencia Especial.
826
01:29:35,162 --> 01:29:37,456
¿Podríamos invitarte?
por el Departamento de Salud?
827
01:29:37,664 --> 01:29:41,877
Ciudades de Marín, por favor.
Aquellos con familias de la ciudad de Marin...
828
01:29:42,086 --> 01:29:44,880
Míralos, ¿verdad?
al aire libre.
829
01:29:45,089 --> 01:29:47,591
Así es como lo hacen.
830
01:29:47,800 --> 01:29:51,303
Así lo difunden.
Todas esas personas han cambiado.
831
01:29:59,061 --> 01:30:02,272
Unidad Siete, Asistencia Especial.
832
01:30:02,481 --> 01:30:05,275
¿Podríamos invitarte a visitarnos?
Departamento de Salud inmediatamente?
833
01:30:10,406 --> 01:30:12,408
Matthew, nunca lo haremos
¡podrás detenerlos!
834
01:30:12,616 --> 01:30:14,076
Sí, lo haremos.
835
01:30:14,660 --> 01:30:17,413
¡No podemos!
¡Controlan toda la ciudad!
836
01:30:17,579 --> 01:30:20,541
Encontraremos una manera de alguna manera.
837
01:30:20,749 --> 01:30:22,584
Oh, Matthew, no puedo continuar.
838
01:30:24,169 --> 01:30:27,548
Quiero irme a dormir.
Ya no puedo permanecer despierto.
839
01:30:28,799 --> 01:30:30,759
Tienes que.
840
01:30:32,970 --> 01:30:34,930
Tienes que permanecer despierto.
841
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
Las pastillas de Boccardo.
842
01:30:55,534 --> 01:30:57,744
Él come estos como
dulces, o solía hacerlo.
843
01:30:57,953 --> 01:30:59,413
Toma algunos.
844
01:30:59,621 --> 01:31:01,665
- ¿Cuáles son?
- Velocidad. Nos mantendrá despiertos.
845
01:31:01,874 --> 01:31:03,792
cuantos eres tu
se supone que debe tomar?
846
01:31:04,001 --> 01:31:06,128
- Dice toma uno.
- Toma cinco.
847
01:31:18,557 --> 01:31:20,476
Saben que estamos aquí.
848
01:31:28,400 --> 01:31:30,903
-¡Jack, Dios mío!
- No.
849
01:31:33,238 --> 01:31:36,533
Hubiera sido mucho más fácil si
Nos habíamos ido a dormir anoche.
850
01:31:37,618 --> 01:31:41,288
-¡David, no!
- ¡Dios mío, no!
851
01:31:41,497 --> 01:31:44,583
¡No la toques!
¡David, no dejes que la toquen!
852
01:31:46,793 --> 01:31:48,771
¿Qué vas a hacer?
Por favor, escuche razones.
853
01:31:48,795 --> 01:31:50,506
¡Saldremos de la ciudad!
Por favor, Geoffrey.
854
01:31:50,672 --> 01:31:52,841
Por favor, vámonos.
¡No haremos nada!
855
01:31:53,008 --> 01:31:55,093
No tienes que salir de la ciudad.
Nada cambia.
856
01:31:55,302 --> 01:31:57,930
Puedes tener la misma vida,
Misma ropa, mismo auto.
857
01:31:58,138 --> 01:31:59,806
¿Qué nos pasa?
858
01:32:00,015 --> 01:32:04,853
Nacerás de nuevo en un
mundo tranquilo y libre de ansiedad.
859
01:32:06,146 --> 01:32:08,524
- Miedo, odio.
- ¡Esperar!
860
01:32:08,732 --> 01:32:11,860
- ¡David, nos estás matando!
- Eso no es cierto. David tiene razón.
861
01:32:12,569 --> 01:32:17,324
Tus mentes y recuerdos serán
absorbido. Todo permanece intacto.
862
01:32:17,533 --> 01:32:19,701
Nunca has estado de acuerdo con él.
en tu vida antes!
863
01:32:19,868 --> 01:32:21,870
¿De qué estás hablando?
¿Qué eres...?
864
01:32:34,383 --> 01:32:37,219
David, me estás matando.
865
01:32:58,323 --> 01:33:01,994
- ¿Qué se supone que debe hacer esto?
- Un sedante suave para ayudarle a dormir.
866
01:33:02,995 --> 01:33:06,248
- Te odio.
- No te odiamos.
867
01:33:06,456 --> 01:33:09,835
No hay necesidad de
odiar ahora, o amar.
868
01:33:12,087 --> 01:33:14,256
Te amo Mateo.
869
01:33:16,341 --> 01:33:19,094
hay gente
¿Quién peleará contigo, David?
870
01:33:19,261 --> 01:33:21,471
Te detendrán.
871
01:33:21,680 --> 01:33:25,434
En una hora,
no querrás que lo hagan.
872
01:33:36,570 --> 01:33:39,281
No te quedes atrapado
por viejos conceptos.
873
01:33:43,327 --> 01:33:46,246
Estás evolucionando hacia
una nueva forma de vida.
874
01:33:48,665 --> 01:33:50,292
Ven y mira.
875
01:34:03,764 --> 01:34:07,267
Venimos aquí de un mundo moribundo.
876
01:34:07,476 --> 01:34:10,395
Nos desplazamos por el universo
de planeta en planeta...
877
01:34:10,604 --> 01:34:13,148
impulsado por los vientos solares.
878
01:34:13,357 --> 01:34:16,401
Nos adaptamos y sobrevivimos.
879
01:34:17,444 --> 01:34:19,780
la función de
la vida es supervivencia.
880
01:34:37,756 --> 01:34:39,341
Abre el congelador.
¡Rápido!
881
01:34:39,508 --> 01:34:41,218
- ¿Esta puerta?
- Sí.
882
01:34:49,267 --> 01:34:51,186
¡Cierra la puerta!
883
01:34:57,818 --> 01:34:59,945
¿Cómo vamos a
¿salir de aquí?
884
01:35:01,279 --> 01:35:03,365
Por la puerta.
Vamos.
885
01:35:38,483 --> 01:35:40,610
¿Qué es eso?
886
01:35:45,282 --> 01:35:47,242
He perdido a Jack.
887
01:35:47,993 --> 01:35:49,286
Nos separamos.
888
01:35:49,327 --> 01:35:51,121
- Ay, Nancy.
- ¡Elizabeth!
889
01:35:54,040 --> 01:35:57,377
No sé dónde está.
He buscado por todas partes.
890
01:35:57,586 --> 01:35:59,254
¿Lo has visto?
891
01:36:00,172 --> 01:36:02,859
Nancy, tienen este edificio.
rodeado. ¿Cómo llegaste aquí?
892
01:36:02,883 --> 01:36:07,012
Me he estado preguntando entre ellos
durante horas. Se les puede engañar.
893
01:36:07,220 --> 01:36:10,474
- ¿Cómo?
- No muestres ninguna emoción.
894
01:36:10,682 --> 01:36:13,518
- Oculta tus sentimientos.
- ¿Y cuando duermes?
895
01:36:13,727 --> 01:36:16,021
Nos cuidaremos unos a otros.
896
01:36:18,732 --> 01:36:20,442
Busquemos a Jack.
897
01:36:22,611 --> 01:36:25,071
Vamos a vencerlos. ¿Bueno?
898
01:36:47,385 --> 01:36:49,596
Oye, las colas están por ahí.
899
01:36:58,188 --> 01:37:01,107
XB-25. Estación cinco, adelante.
900
01:37:01,316 --> 01:37:04,611
Sí, estación cinco.
Proceder según el Plan B.
901
01:37:04,820 --> 01:37:08,865
Esperando a la unidad Kibner. XB-25.
902
01:37:09,074 --> 01:37:12,327
Frente al Departamento de Salud.
Solicitar instrucciones.
903
01:37:16,581 --> 01:37:18,500
Por favor, sigue adelante.
904
01:37:19,543 --> 01:37:21,461
Sólo Sausalito, por favor.
905
01:37:23,255 --> 01:37:25,173
Pregunta si tienes alguna pregunta.
906
01:37:28,844 --> 01:37:32,514
La zona amarilla es para cargar
y descarga únicamente.
907
01:37:34,140 --> 01:37:35,934
Si tienes otros asuntos...
908
01:37:36,142 --> 01:37:38,478
manténgase alejado del amarillo.
909
01:37:39,521 --> 01:37:44,484
Manténgase alejado del amarillo a menos que
estás cargando o descargando.
910
01:37:57,080 --> 01:37:58,707
¡Consíguelos!
911
01:39:08,693 --> 01:39:10,695
Vamos. Levantarse.
912
01:39:22,040 --> 01:39:23,583
¡Dios mío!
913
01:40:00,286 --> 01:40:02,372
¿Verlos?
914
01:40:02,580 --> 01:40:05,458
Aquí es donde crecen
y cultivarlos.
915
01:40:09,838 --> 01:40:11,798
Es enorme.
916
01:40:16,845 --> 01:40:18,805
¿Qué vamos a hacer?
Hay tantos.
917
01:40:19,014 --> 01:40:21,016
Tenemos que pensar en
otra forma de detenerlos.
918
01:40:28,481 --> 01:40:30,233
¿Puedes caminar?
919
01:40:30,442 --> 01:40:33,528
- Voy a tratar de.
- Agárrate a mí. Intenta caminar.
920
01:40:49,169 --> 01:40:51,254
¿Estás bien?
921
01:40:53,339 --> 01:40:54,841
Una fábrica.
922
01:40:56,217 --> 01:40:58,386
Los están cultivando.
923
01:41:02,098 --> 01:41:05,351
Isabel, te amo.
924
01:41:06,061 --> 01:41:07,562
Te amo.
925
01:41:12,150 --> 01:41:13,651
Vamos.
926
01:41:14,694 --> 01:41:17,322
No puedo.
927
01:41:42,305 --> 01:41:43,515
Música.
928
01:41:46,518 --> 01:41:47,811
Barcos.
929
01:41:53,983 --> 01:41:55,819
¡Podemos escapar!
930
01:42:01,699 --> 01:42:04,744
Yo bajaré allí.
Vuelvo enseguida. Quédate aquí.
931
01:43:02,635 --> 01:43:04,137
¡Dios mío!
932
01:43:08,099 --> 01:43:11,728
Habrá una tendencia de enfriamiento
con visibilidad mejorada frente a la costa.
933
01:43:11,769 --> 01:43:14,647
Mínimas nocturnas en los 50 grados
esta noche y en los 40 el sábado.
934
01:43:14,856 --> 01:43:18,693
Los vientos ligeros se vuelven
noroeste de 10 a 20 millas por hora.
935
01:43:35,627 --> 01:43:37,837
Isabel, ¡no! ¡No!
936
01:43:41,341 --> 01:43:42,550
¡Despertar!
937
01:44:01,110 --> 01:44:03,363
Te amo.
938
01:44:05,573 --> 01:44:07,408
El barco está ahí, Elizabeth.
939
01:44:10,328 --> 01:44:12,288
Nos llevará lejos.
940
01:44:52,787 --> 01:44:56,916
No hay nada que temer.
Tenían razón.
941
01:44:57,333 --> 01:44:59,002
Es indoloro.
942
01:45:01,838 --> 01:45:03,548
Es bueno.
943
01:45:04,173 --> 01:45:05,425
Venir.
944
01:45:07,051 --> 01:45:08,052
Dormir.
945
01:50:56,609 --> 01:50:58,444
Él debe estar cerca
aquí en alguna parte.
946
01:50:58,653 --> 01:50:59,862
¡Vayamos todos por este camino!
947
01:51:08,663 --> 01:51:10,414
Él debe estar cerca
aquí en alguna parte.
948
01:51:10,623 --> 01:51:12,416
Creo que hay uno por aquí.
949
01:51:12,625 --> 01:51:16,629
- Lo atraparemos.
- No puede permanecer despierto para siempre.
950
01:51:19,674 --> 01:51:24,011
Aquellos que se encuentran con los autobuses escolares que llegan
de Humboldt y el condado de Jackson...
951
01:51:24,220 --> 01:51:26,472
por favor informe al
Auditorio Cívico.
952
01:51:26,639 --> 01:51:28,474
Un calendario de vuelos entrantes...
953
01:51:28,641 --> 01:51:30,476
está publicado junto al puesto de información.
954
01:51:30,685 --> 01:51:36,232
Aquellos que tienen familiares en Bedford,
Eugene, Portland, Seattle, Vancouver...
955
01:51:36,440 --> 01:51:38,234
informe al Ayuntamiento.
956
01:51:38,442 --> 01:51:40,903
¿Por qué tenemos que tomar nuestra
¿Tomar una siesta ahora, señora Finley?
957
01:51:41,404 --> 01:51:44,490
No quiero tomar una siesta.
No estoy cansado.
958
01:51:44,657 --> 01:51:46,867
Por favor preste atención
a las siguientes ciudades.
959
01:51:47,076 --> 01:51:50,830
Santa Cruz, Santa Bárbara,
las áreas metropolitanas de Los Ángeles.
960
01:51:50,996 --> 01:51:54,667
Camiones y autobuses
Saldremos a las 3:25, 4125...
961
01:51:54,834 --> 01:51:56,961
5:25.
962
01:51:57,169 --> 01:51:59,672
Empleados de la ciudad del sector cinco,
Código siete.
963
01:53:56,539 --> 01:53:57,873
Mateo?
964
01:53:59,041 --> 01:54:00,084
Mateo?
965
01:54:13,556 --> 01:54:15,182
¡No!